1 00:00:11,010 --> 00:00:13,880 {\an8}Ta tvoja Jane Doe koji je glavom pogodio El Capitana, 2 00:00:13,880 --> 00:00:15,510 {\an8}ona je pravo čudo od djeteta, ha? 3 00:00:15,510 --> 00:00:18,510 Urlajući se vraća u život poput samog Isusa Krista. 4 00:00:18,510 --> 00:00:19,760 Poznaje li je netko od vas? 5 00:00:19,760 --> 00:00:21,520 Lucy se zaljubila u nekog tipa... 6 00:00:21,520 --> 00:00:25,020 Nakon toga, kad bih je vidio, ili bi nosila drogu ili gotovinu. 7 00:00:25,020 --> 00:00:26,730 - Oni su loši ljudi. - Tko nije? 8 00:00:26,730 --> 00:00:29,400 - Korištenje rudnika za pokretanje proizvoda? - To bi bila oklada. 9 00:00:29,400 --> 00:00:31,530 - Hej, mama. - Ne bi trebao biti ovdje. 10 00:00:31,530 --> 00:00:33,570 Makni ruku s njega. 11 00:00:33,570 --> 00:00:34,530 Gael! 12 00:00:34,530 --> 00:00:37,780 Postoji zabrana prilaska, pa nam se ne bi trebao približavati. 13 00:00:37,780 --> 00:00:39,370 Sve je to nekako povezano. 14 00:00:39,370 --> 00:00:42,700 Lucy Cook, droga, Teddy, sada Abuelo. 15 00:00:42,700 --> 00:00:44,710 - ...45 kalibar? - Vrlo blizu. 16 00:00:44,710 --> 00:00:47,000 Mislim da se Abuelo neće vratiti. 17 00:00:47,000 --> 00:00:48,790 - Gdje si ovo nabavio? - Ne bih mogao reći. 18 00:00:48,790 --> 00:00:51,300 Rendžeri su došli. I pronašli su Abuela. 19 00:01:17,610 --> 00:01:18,570 kojim putem? 20 00:01:19,620 --> 00:01:20,580 istok ili zapad? 21 00:01:22,660 --> 00:01:23,500 Zapad. 22 00:01:24,450 --> 00:01:26,290 Očistite obje osovine. 23 00:01:27,580 --> 00:01:29,420 Kopirati. U redu. 24 00:01:33,920 --> 00:01:35,630 Ostavi ga. tamo dolje. 25 00:01:35,630 --> 00:01:37,050 Alfa se približava laboratoriju. 26 00:01:40,180 --> 00:01:42,760 FBI! Ne mrdaj! Sići! 27 00:01:44,560 --> 00:01:45,930 Oni znaju da smo ovdje. 28 00:01:46,730 --> 00:01:47,940 Zamrznuti! 29 00:01:49,440 --> 00:01:50,860 - Ne miči se! - Savezni agenti! 30 00:02:01,120 --> 00:02:02,030 dolje! 31 00:02:05,200 --> 00:02:06,290 Ići! Potez! 32 00:02:06,290 --> 00:02:07,580 Ah! 33 00:02:09,290 --> 00:02:12,380 Ići! Ići! Nastavi unutra. 34 00:02:13,380 --> 00:02:14,840 Hajde, požuri! ovuda! 35 00:02:15,340 --> 00:02:16,170 Ići! 36 00:02:18,380 --> 00:02:20,840 Ah! požuri! požuri! Hajde, odmah su iza! 37 00:02:20,840 --> 00:02:23,350 Potez! Idi, idi. ovuda. hajde 38 00:02:49,750 --> 00:02:51,620 Jasan. Provjerite ovdje. 39 00:03:01,090 --> 00:03:03,720 - Iselili su se kroz drugi izlaz. - Razumijem. 40 00:03:03,720 --> 00:03:05,390 Provjerite pristup zapadu. 41 00:03:13,150 --> 00:03:14,520 Eksplozivno! 42 00:03:22,740 --> 00:03:24,030 Tokar? 43 00:03:24,820 --> 00:03:26,660 Možeš li hodati? 44 00:03:28,290 --> 00:03:30,250 Raznijeli su laboratorij. Dva agenta oborena. 45 00:03:30,250 --> 00:03:31,540 Pošaljite spasilačku ekipu. 46 00:03:33,330 --> 00:03:35,460 Više naoružanih napadača izlazi iz donjeg tunela. 47 00:03:38,960 --> 00:03:40,760 Bravo tim, trebamo izvještaj o situaciji. 48 00:03:45,390 --> 00:03:46,930 Imamo još tri ovdje! 49 00:03:54,020 --> 00:03:56,270 Stani! Federalni agent! 50 00:04:00,740 --> 00:04:02,950 Imamo kontakt. 51 00:04:04,410 --> 00:04:06,320 BOLO je još uvijek ovdje. Palimo! 52 00:04:10,790 --> 00:04:12,460 To je on! Upravo tamo! 53 00:04:13,960 --> 00:04:15,420 dolje! 54 00:04:28,550 --> 00:04:30,930 Sve je potpuno jasno. Sve je potpuno jasno. 55 00:04:46,660 --> 00:04:49,450 Očito, svi smo šokirani otkriti udaljeni dio parka 56 00:04:49,450 --> 00:04:51,290 koristi se nezakonito na ovaj način. 57 00:04:51,290 --> 00:04:54,080 Ali zahvalni smo otkriveno je i eliminirano. 58 00:04:54,080 --> 00:04:55,290 - Ovamo. - Gospodine? 59 00:04:55,290 --> 00:04:58,920 Otkriven je još jedan logor uz istočnu granicu jutros. 60 00:04:58,920 --> 00:05:01,210 Povezano je na istu trgovinu ljudima? 61 00:05:01,210 --> 00:05:03,340 Da, sigurni smo u to. 62 00:05:05,760 --> 00:05:06,970 Mrtav nekoliko sati. 63 00:05:06,970 --> 00:05:08,430 Vjerojatna samoubojstva. 64 00:05:10,810 --> 00:05:14,140 Mazge dobivaju X tako da nema zabune s kupcima. 65 00:05:14,770 --> 00:05:17,900 I uvjerio ih ako stvari krenu loše, bilo bi im bolje da su mrtvi. 66 00:05:18,860 --> 00:05:20,770 Četiri krevetića i tri tijela. 67 00:05:55,560 --> 00:05:57,060 Ovdje nema bolesnog jelena. 68 00:05:58,100 --> 00:06:01,060 Samo sam dolutao da uđem u zabavu, Kyle. 69 00:06:03,650 --> 00:06:05,530 Našao sam ovo mjesto prilično brzo, Shane. 70 00:06:06,110 --> 00:06:08,780 - Skoro kao da znaš gdje je. - Nije bilo teško pronaći. 71 00:06:08,780 --> 00:06:11,280 Ti i tvoja skupina napravili ste pravu buku. 72 00:06:13,030 --> 00:06:15,240 To je aktivna scena, pa morate raščistiti. 73 00:06:18,040 --> 00:06:20,000 Malo sam udario, Kyle. 74 00:06:20,500 --> 00:06:21,960 Trebalo bi to pogledati. 75 00:06:22,670 --> 00:06:25,500 Hej, pobrini se za ovog tipa vraća se u svoje vozilo. 76 00:06:25,510 --> 00:06:27,340 Ako pokuša ponovno ući, uhitite ga. 77 00:06:29,180 --> 00:06:32,180 - Dobro, idemo. hajde Pomakni se. - Ja sam... 78 00:06:32,180 --> 00:06:35,640 - Što crtaš? - Crtam rupu punu paukova. 79 00:06:35,640 --> 00:06:36,890 Oh-ho-ho. 80 00:06:38,140 --> 00:06:41,520 Da, ništa ovo neće zadržati. Trebaju ti šavovi. 81 00:06:41,520 --> 00:06:42,480 jok 82 00:06:42,480 --> 00:06:44,520 - Možeš ti i bolje od toga. - Oprostite. 83 00:06:45,820 --> 00:06:46,780 dakle... 84 00:06:48,610 --> 00:06:49,650 To je to, ha? 85 00:06:51,160 --> 00:06:52,120 Lucy Cook? 86 00:06:54,160 --> 00:06:55,910 Ovo su tipovi koji su je ubili? 87 00:06:56,660 --> 00:06:58,160 Pa, dijelovi odgovaraju. 88 00:06:59,750 --> 00:07:01,750 Mislim, radila je za njih, pa... 89 00:07:03,880 --> 00:07:05,130 Što se dalje događa? 90 00:07:07,510 --> 00:07:09,340 Pitam ih jesu li to učinili. 91 00:07:09,340 --> 00:07:10,590 Kažu ne. 92 00:07:12,510 --> 00:07:14,180 Samo mi je drago da si dobro. 93 00:07:18,470 --> 00:07:19,770 Ako ti tako kažeš. 94 00:07:19,770 --> 00:07:23,310 - Ne ide mi dobro. - U redu. Ove su lijepe! 95 00:07:24,770 --> 00:07:26,230 Gdje si nabavio markere? 96 00:07:27,940 --> 00:07:31,740 Gospođica Jill mi je dopustila bojice njezinog malog dječaka iz kutije. 97 00:07:34,070 --> 00:07:35,280 To je bilo lijepo od nje. 98 00:07:35,870 --> 00:07:37,620 Idem li danas u školu? 99 00:07:37,620 --> 00:07:41,250 Nadao sam se da hoćeš pomozi mi nahraniti konje. 100 00:07:41,250 --> 00:07:45,540 Vidio sam neke ne previše pokvarene mrkve u hladnjaku. 101 00:07:45,540 --> 00:07:47,750 Ne mogu tražiti da ga opet gledaš. 102 00:07:47,750 --> 00:07:49,590 o ne To sam ja pitao. Ne ti. 103 00:07:51,130 --> 00:07:53,550 Moj plan nije bio za nas biti dugoročni problem. 104 00:07:53,550 --> 00:07:55,010 To je između vas dvoje. 105 00:07:56,930 --> 00:07:58,310 Jeste li sigurni da vam ne smeta? 106 00:07:58,310 --> 00:08:01,810 Uh, sve dok Gael može podnijeti još jedan dan sa mnom. 107 00:08:01,810 --> 00:08:04,310 što ti misliš Da? 108 00:08:04,310 --> 00:08:07,320 Vidimo se za neko vrijeme, u redu? 109 00:08:10,190 --> 00:08:11,030 Hvala. 110 00:08:11,030 --> 00:08:12,740 Oh, mogu li nešto dodati? 111 00:08:12,740 --> 00:08:14,530 - Bok! - Bok! 112 00:08:14,530 --> 00:08:16,570 Reci mi što mogu dodati ovome. 113 00:08:16,570 --> 00:08:19,410 Pa što se dogodilo? Abuelo je počeo skidati s vrha? 114 00:08:19,410 --> 00:08:21,410 Ili je osnovao vlastitu malu franšizu? 115 00:08:22,290 --> 00:08:23,370 Tko je Abuelo? 116 00:08:24,040 --> 00:08:26,960 On je tip kojeg si upucao u glavu i nije zakopao dovoljno duboko. 117 00:08:26,960 --> 00:08:29,090 - Ne zvoni. - Ne? 118 00:08:30,210 --> 00:08:31,800 Što je s Teddyjem Redwineom? 119 00:08:33,300 --> 00:08:34,300 Napad morskog psa. 120 00:08:37,970 --> 00:08:40,720 Našli smo ovo u jednom od vozila u vašem kampu danas. 121 00:08:43,850 --> 00:08:45,520 Ne znam što da ti kažem. 122 00:08:45,520 --> 00:08:48,110 Ljudi planinare, bacaju stvari. 123 00:08:51,730 --> 00:08:56,070 Simone, već si na udaru ubivši tri federalna agenta sinoć, 124 00:08:56,070 --> 00:08:59,450 tako da je vrijeme da se igraš glupo i zbunjeno, to je davno prošlo. 125 00:09:01,040 --> 00:09:03,750 Teddy Redwine, bio je raspitujući se o vašem proizvodu, 126 00:09:03,750 --> 00:09:06,080 o tvojim zlatnim tetovažama, ovako. 127 00:09:07,170 --> 00:09:10,340 Lucy Cook, ona je bila jedna od tvojih narko-mazgi. 128 00:09:10,340 --> 00:09:13,170 Što se dogodilo? Abuelo ju je nagovorio na što? 129 00:09:13,170 --> 00:09:15,260 Partnerstvo? Jesi li je zato upucao? 130 00:09:18,760 --> 00:09:21,470 rekla sam ti. ne znam bilo tko od ovih jebenih ljudi. 131 00:09:31,190 --> 00:09:33,440 Želite li ga promijeniti? Da pokušam razgovarati s njim? 132 00:09:38,240 --> 00:09:42,240 Tvoj mi je šef upravo rekao da si ubio Lucy Cook. Zašto? 133 00:09:43,080 --> 00:09:43,910 WHO? 134 00:09:46,330 --> 00:09:48,460 Ona vas je nekako prevarila? 135 00:09:49,710 --> 00:09:50,750 Možda. 136 00:09:50,750 --> 00:09:53,420 Od tada je teško reći Ne znam o kome govoriš. 137 00:09:57,760 --> 00:09:59,470 Zašto je želio njezinu smrt? 138 00:10:01,180 --> 00:10:02,970 Nećeš mi nabacivati ​​to sranje. 139 00:10:04,470 --> 00:10:06,230 Reci mi onda na koga da to prikačim. 140 00:10:07,890 --> 00:10:11,110 Čovječe, koliko puta moram reći Nemam ništa za tebe? 141 00:10:11,690 --> 00:10:14,150 {\an8}Ovo je ograničen i izoliran događaj, 142 00:10:14,150 --> 00:10:16,650 i park je siguran i otvoren za poslovanje. 143 00:10:16,650 --> 00:10:19,150 Vjerujete li da su nedavne smrti 144 00:10:19,160 --> 00:10:21,820 unutar parka svi su bili u srodstvu... 145 00:10:21,820 --> 00:10:24,830 Hamilton naporno radi reći sve prave stvari. 146 00:10:24,830 --> 00:10:28,370 Svaki korak ove istrage dovela nas je izravno do ovog mjesta. 147 00:10:28,370 --> 00:10:29,790 Gospodine, samo još jedan. 148 00:10:29,790 --> 00:10:33,590 Mislim da mu ne bismo trebali reći što zapravo vodio nas tamo sam pao u rupu. 149 00:10:34,170 --> 00:10:36,340 Zašto mu pokvariti trenutak? 150 00:10:36,840 --> 00:10:39,880 Nisam vidio da se Lawrence smiješi za prilično malo. 151 00:10:40,550 --> 00:10:41,590 Možda neće potrajati. 152 00:10:44,010 --> 00:10:46,260 Nisam siguran da su ubili Lucy Cook. 153 00:10:46,270 --> 00:10:47,180 Što? 154 00:10:48,060 --> 00:10:50,230 Glavni tip, Simon, 155 00:10:50,230 --> 00:10:52,400 kad sam mu pokazao fotografiju mrtve Lucy, 156 00:10:52,400 --> 00:10:53,730 izgledao je iznenađeno. 157 00:10:54,650 --> 00:10:56,190 Pa, to se čini malo vjerojatnim. 158 00:10:57,320 --> 00:10:58,610 Mislite da ste pogrešno pročitali? 159 00:11:00,910 --> 00:11:02,780 Nisam smio ući u sobu. 160 00:11:04,370 --> 00:11:06,200 Ali znamo da je Lucy radila za njega. 161 00:11:06,200 --> 00:11:09,700 Također znamo da je odgovoran za Abuela i Teddyja Redwinea. 162 00:11:09,710 --> 00:11:11,580 Ili netko u njegovoj odjeći jest. 163 00:11:13,790 --> 00:11:16,540 Je li moguće da su je ubili a da on ne zna? 164 00:11:16,550 --> 00:11:19,050 Nije najbolji plan za preživljavanje u takvoj vrsti operacije. 165 00:11:19,050 --> 00:11:22,760 Ili ako se trgnuo... možda i nije bilo iznenađenje. 166 00:11:24,100 --> 00:11:26,600 Što ako je reagirao jer je imao osjećaje prema njoj? 167 00:11:26,600 --> 00:11:27,600 On nije taj tip. 168 00:11:27,600 --> 00:11:29,350 Shvaćam, ali Lucyna prijateljica Summer 169 00:11:29,350 --> 00:11:32,810 rekao mi je da je Lucy u vezi s nekim tko je upleten u drogu. 170 00:11:32,810 --> 00:11:36,150 A ako je to bio Simon, i iako je želio da se to učini, 171 00:11:36,150 --> 00:11:40,740 vidjevši je svu onako slomljenu prvi put ga je uhvatio nespremnog. 172 00:11:40,740 --> 00:11:44,030 Abuelo je pogubljen, ustrijeljen u glavu i zakopan. 173 00:11:44,030 --> 00:11:46,450 Teddy Redwine zadavljen, bačen u rijeku. 174 00:11:47,580 --> 00:11:49,080 To su čista ubistva. 175 00:11:50,410 --> 00:11:53,870 Lucy Cook, pogođena je u nogu, jurila po cijelom parku, 176 00:11:53,870 --> 00:11:56,250 skriva se na noć, i odlazi s ruba. 177 00:11:56,250 --> 00:11:58,960 - Ništa čisto u vezi s tim. - Da, čini se drugačije. 178 00:11:58,960 --> 00:12:01,800 Još uvijek ga je teško ignorirati dečki s oružjem. 179 00:12:01,800 --> 00:12:05,300 Simon ne ustukne niti malo, a ovo je prilično otvoreno i zatvoreno. 180 00:12:06,600 --> 00:12:07,720 Ali on se trgnuo. 181 00:12:11,180 --> 00:12:13,390 Trebam te za balistiku na bilo kojoj pronađenoj pušci. 182 00:12:13,390 --> 00:12:16,400 - Tražite nešto specifično? - Ako može pucati iz .284, pusti ga. 183 00:12:16,400 --> 00:12:18,440 Još uvijek čistimo dijelove mine. 184 00:12:18,440 --> 00:12:21,690 - Očistit ćemo i ta područja. - Popis možete vidjeti ovdje. 185 00:12:24,070 --> 00:12:26,370 - Mora doći do utakmice na kraju. - Točno. 186 00:12:27,200 --> 00:12:28,870 Gotovo da mogu čuti udarac. 187 00:12:31,410 --> 00:12:35,080 Rušiš se natrag na zemlju kad shvatiš ti si još uvijek samo čuvar parka. 188 00:12:40,710 --> 00:12:41,590 Thud. 189 00:12:42,760 --> 00:12:44,760 Vasquez, let's go. 190 00:12:54,310 --> 00:12:56,480 Trag Lucy Cook je daleko. 191 00:12:57,190 --> 00:12:58,190 kako to misliš 192 00:12:59,360 --> 00:13:01,190 Pa, ako radimo unatrag, 193 00:13:01,190 --> 00:13:05,030 znamo da je otišla iz El Capitana, s vrha upravo ovdje. 194 00:13:05,030 --> 00:13:06,200 - OK? - Mm. 195 00:13:06,740 --> 00:13:10,580 I lovačka koliba... bila je ovdje. 196 00:13:11,330 --> 00:13:12,790 Greben gdje je strijeljana. 197 00:13:14,040 --> 00:13:16,330 Gdje su napravili kapi bilo je upravo ovdje, 198 00:13:17,080 --> 00:13:19,670 a gdje sam našao bocu bilo je ovdje. 199 00:13:20,460 --> 00:13:22,050 Tu počinje naš trag. 200 00:13:22,050 --> 00:13:24,460 - Rudnici su ovdje? - Na istok. Upravo tamo. 201 00:13:24,470 --> 00:13:27,180 - Što je na ovom području? - Kamp. Nekoliko domova. 202 00:13:27,180 --> 00:13:28,970 Već ste u bijegu? Skrivanje? 203 00:13:28,970 --> 00:13:31,760 Tvoja djevojka ju je vidjela kako spušta. Još nije trčala. 204 00:13:33,310 --> 00:13:34,600 Što je ona radila ovdje? 205 00:13:36,390 --> 00:13:37,850 Provozati se onuda i pogledati? 206 00:13:38,480 --> 00:13:39,310 Da. 207 00:13:39,940 --> 00:13:41,270 A pod vožnjom mislim na vožnju. 208 00:13:42,860 --> 00:13:44,150 Prometno kampiranje. 209 00:13:44,150 --> 00:13:47,030 Puno kupaca ako je Lucy pokretala vlastiti posao. 210 00:13:47,030 --> 00:13:50,660 Počnite ovdje s punom zalihom tableta, zatim obavi Abuelo posao s ostatkom. 211 00:13:50,660 --> 00:13:51,950 Objasnila bi njezinu rutu. 212 00:13:52,450 --> 00:13:53,580 Ali ne trzaj. 213 00:13:55,790 --> 00:13:58,750 Možda dogovor s pogrešnim ljudima s ove strane. 214 00:13:58,750 --> 00:14:00,290 Znaju da nosi. 215 00:14:00,790 --> 00:14:02,210 Prati je preko parka. 216 00:14:02,210 --> 00:14:04,210 To je slučaj koji se nikad ne zatvara. 217 00:14:04,210 --> 00:14:06,880 Ili se balistika vraća šibicom sa Simonovim oružjem, 218 00:14:06,880 --> 00:14:08,550 sve vezano lijepo i uredno. 219 00:14:08,550 --> 00:14:09,760 Možemo se nadati. 220 00:14:10,590 --> 00:14:14,350 Izgubio si, Kyle? Nikad te neću vidjeti na ovoj strani svijeta. 221 00:14:14,350 --> 00:14:17,480 Hej, Mary. Samo pokazujem Ranger Vasquez neke od znamenitosti. 222 00:14:17,480 --> 00:14:18,890 Pogledaj mog swing partnera. 223 00:14:18,890 --> 00:14:21,730 Odlutali smo od naše kuće da Roscoe protegne noge. 224 00:14:21,730 --> 00:14:23,400 Dobar dan za to. Mm-hmm. 225 00:14:23,400 --> 00:14:24,690 Da, sigurno je. 226 00:14:24,690 --> 00:14:25,940 Ispričajte me na trenutak. 227 00:14:33,200 --> 00:14:34,790 Pronašli ste novo mjesto za ribolov? 228 00:14:35,740 --> 00:14:38,000 Nisam bio raspoložen za vožnju biciklom, 229 00:14:38,580 --> 00:14:40,290 pa sam odlutao dolje do potoka. 230 00:14:41,580 --> 00:14:42,670 Nisam njušio. 231 00:14:43,670 --> 00:14:44,920 Odlutao odakle? 232 00:14:44,920 --> 00:14:46,550 Tvoje mjesto je kraj mene. 233 00:14:47,050 --> 00:14:48,380 Ne za prošli mjesec. 234 00:14:48,380 --> 00:14:51,340 Rekao sam ti da sam našao dobru ponudu na iznajmljivanje ovdje. 235 00:14:51,340 --> 00:14:53,550 Vi me bijelci ne plaćate dovoljno posjedovati imovinu. 236 00:14:53,550 --> 00:14:54,760 O da, zaboravio sam. 237 00:14:55,600 --> 00:14:58,020 Ne, samo me ne slušaš većinu vremena. 238 00:14:58,520 --> 00:15:00,020 - To je istina. - Da. 239 00:15:00,020 --> 00:15:01,480 Hej, pitao sam se, 240 00:15:01,480 --> 00:15:04,560 jeste li čuli kakvo brbljanje u vašoj zajednici o Lucy Cook? 241 00:15:04,570 --> 00:15:07,440 Brbljanje u mojoj zajednici? Kao, dimni signali naprijed-natrag? 242 00:15:07,440 --> 00:15:10,780 - Između kišnih plesova? - Postaneš bodljikav kad riba ne grize. 243 00:15:10,780 --> 00:15:12,660 Mislim otkako je njezina mama živjela ovdje. 244 00:15:12,660 --> 00:15:14,240 - Samo sam mislio možda... - Zašto? 245 00:15:14,870 --> 00:15:16,490 Mislio sam da je sve ovo učinjeno. 246 00:15:17,490 --> 00:15:19,460 Samo pokušavam vezati neke labave krajeve. 247 00:15:21,120 --> 00:15:22,040 Zaveži ih. 248 00:15:28,420 --> 00:15:29,840 Možemo li napraviti slike? 249 00:15:29,840 --> 00:15:30,970 Da. 250 00:15:37,720 --> 00:15:39,060 Oh, imaš potkovu. 251 00:15:39,560 --> 00:15:40,480 Cipela. 252 00:15:41,060 --> 00:15:42,440 Da, ide na dno. 253 00:15:43,020 --> 00:15:44,270 Štiti njihova stopala 254 00:15:45,610 --> 00:15:47,020 kad hodaju po stijenama. 255 00:15:52,110 --> 00:15:53,280 to si ti! 256 00:15:57,160 --> 00:15:58,990 Prije dosta vremena. 257 00:15:58,990 --> 00:16:01,080 Bilo je to davno. 258 00:16:15,090 --> 00:16:16,300 Mogu li vam pomoći? 259 00:16:19,140 --> 00:16:19,970 Bok. 260 00:16:20,560 --> 00:16:21,520 Bok. 261 00:16:22,100 --> 00:16:25,230 Oprostite što ovako lutam u vašem mjestu. Tražim Nayu. 262 00:16:25,230 --> 00:16:27,520 Jedan od rendžera rekao mi je da bi mogla biti ovdje. 263 00:16:28,860 --> 00:16:30,730 Ja... mislim da je dolje u postaji. 264 00:16:31,490 --> 00:16:32,570 Pokušao sam je nazvati. 265 00:16:33,610 --> 00:16:35,860 Znaš, recepcija je loša u parku. 266 00:16:35,860 --> 00:16:39,160 Mogu otići pitati muža. On je u kući. On je savezni agent. 267 00:16:39,160 --> 00:16:40,370 Oni rade zajedno. 268 00:16:44,580 --> 00:16:46,250 Dakle, on je ovdje, a ona nije? 269 00:16:46,830 --> 00:16:50,670 ne znam Nisam bio ovdje kad je otišla. Mislim da mu je uzela parkirano vozilo. 270 00:16:55,630 --> 00:16:56,510 Mogu ga pitati. 271 00:16:56,510 --> 00:16:57,800 Ne, ne, ne, nemoj... 272 00:16:59,890 --> 00:17:01,060 Ne brini za to. 273 00:17:03,390 --> 00:17:04,680 Ja ću otići dolje do postaje. 274 00:17:04,690 --> 00:17:06,230 - Hvala na pomoći. - Naravno. 275 00:17:08,020 --> 00:17:11,280 Gospođice Jill, mogu li dobiti još malo tosta s maslacem od kikirikija? 276 00:17:11,980 --> 00:17:13,030 hej 277 00:17:14,950 --> 00:17:16,070 G-čovječe! 278 00:17:16,070 --> 00:17:18,200 Kako ste? Dođi, zagrli me! 279 00:17:18,780 --> 00:17:20,450 Oprostite, tko ste vi točno? 280 00:17:22,700 --> 00:17:24,200 Mislim da ona zna tko sam. 281 00:17:25,410 --> 00:17:26,500 Gdje ti je mama? 282 00:17:27,080 --> 00:17:27,920 Ona je na poslu. 283 00:17:27,920 --> 00:17:29,710 Ostajem ovdje s gospođicom Jill. 284 00:17:31,000 --> 00:17:32,090 Ona je na poslu? 285 00:17:33,340 --> 00:17:34,420 Moraš ići. 286 00:17:37,800 --> 00:17:39,050 Hajde, idemo. 287 00:17:39,600 --> 00:17:41,350 Što misliš kamo ideš? 288 00:17:46,770 --> 00:17:49,100 Želim da odeš otraga i sakrij se, u redu? 289 00:17:49,100 --> 00:17:51,190 Ići! 290 00:17:51,190 --> 00:17:53,480 Ne mogu samo tako ukrasti moje dijete, gospođice Jill! 291 00:17:53,480 --> 00:17:56,490 - Zovem policiju! - Ja sam policija! 292 00:17:57,860 --> 00:17:59,280 Gospođo, nemam problema s vama. 293 00:17:59,280 --> 00:18:01,490 - Skloni se s puta. - Nećeš ga odvesti! 294 00:18:02,870 --> 00:18:04,410 dovraga! 295 00:18:06,290 --> 00:18:07,500 Nemoj je ozlijediti! 296 00:18:07,500 --> 00:18:08,580 Ona me prva povrijedila! 297 00:18:08,580 --> 00:18:10,580 Nećeš ga odvesti! 298 00:18:12,840 --> 00:18:15,130 Rekao sam ti da ostaneš 299 00:18:15,130 --> 00:18:16,720 odjebi! 300 00:18:20,090 --> 00:18:22,810 Gael! Dođi ovamo! Brz! 301 00:18:27,020 --> 00:18:29,940 - Ti jebeno govno! - Hej! Odmakni se! Shvatio sam ovo. 302 00:18:29,940 --> 00:18:32,150 Ti si kriva, Naya! Za sve si ti kriv! 303 00:18:32,150 --> 00:18:33,940 - Ti-- - Začepi! Gubi se odavde! 304 00:18:33,940 --> 00:18:35,440 Idi ga provjeri. Sada! 305 00:18:40,660 --> 00:18:42,780 dođi ovamo dođi ovamo 306 00:18:43,780 --> 00:18:45,990 u redu je Imam te. Imam te. 307 00:18:49,750 --> 00:18:50,670 Hvala. 308 00:18:52,290 --> 00:18:54,090 Sada smo dobro, imam te. 309 00:18:54,090 --> 00:18:55,420 Imam te. 310 00:19:02,800 --> 00:19:04,180 Pazi na glavu. 311 00:19:04,180 --> 00:19:07,270 Ako ikada budeš imao još jedno dijete želiš da gledam, 312 00:19:07,270 --> 00:19:09,100 trebali bismo provjeriti pozadinu 313 00:19:09,100 --> 00:19:12,270 i tražiti nasilnog sociopata prvo članovi obitelji. 314 00:19:14,730 --> 00:19:17,280 - Guy nije znao s kim ima posla. - O da. 315 00:19:17,280 --> 00:19:20,530 Srećom ti si se pojavio baš dok je to shvaćao. 316 00:19:22,280 --> 00:19:23,240 Bio si dobar. 317 00:19:23,820 --> 00:19:24,660 Da. 318 00:19:25,280 --> 00:19:28,750 Iskreno, ne bih ti mogao reći što sam učinio. Sve se dogodilo tako brzo. 319 00:19:30,370 --> 00:19:33,290 Sve čega se zapravo sjećam je samo 320 00:19:34,000 --> 00:19:36,670 gledajući kako ga Naya drži nakon toga, 321 00:19:36,670 --> 00:19:39,670 i umjesto da se osjećam sretno zbog njih, Osjetio sam ovo... 322 00:19:42,050 --> 00:19:44,260 neodoljiv osjećaj... 323 00:19:45,300 --> 00:19:46,680 ljubomora. 324 00:19:52,730 --> 00:19:55,310 Kakva sam užasna osoba postala. 325 00:19:57,440 --> 00:19:58,780 Možda sam uvijek bio? 326 00:19:59,610 --> 00:20:00,440 ha? 327 00:20:00,940 --> 00:20:06,450 I samo je trebalo izgubiti Caleba da me stvarno pusti da zablistam. 328 00:20:17,750 --> 00:20:20,510 Brutalna potvrda tvoje šutnje. 329 00:20:35,480 --> 00:20:36,650 Jill... 330 00:20:41,030 --> 00:20:42,070 Bila si savršena. 331 00:20:44,530 --> 00:20:45,660 Dok nisam bio. 332 00:21:34,710 --> 00:21:35,580 Zdravo? 333 00:22:27,970 --> 00:22:28,880 hej 334 00:22:29,720 --> 00:22:30,590 hej 335 00:22:34,720 --> 00:22:37,980 Loša je to stvar, pokušaj me pobijediti. 336 00:22:40,150 --> 00:22:42,230 Svi bi mislili da te kopiram. 337 00:22:46,280 --> 00:22:47,320 žao mi je 338 00:22:52,990 --> 00:22:54,780 Tako mi je žao. 339 00:22:54,790 --> 00:22:55,870 u redu je 340 00:23:00,960 --> 00:23:03,420 Trebam raščistiti sobu, molim. Neki testovi za pokretanje. 341 00:23:04,960 --> 00:23:05,800 U redu. 342 00:23:06,460 --> 00:23:08,630 Molim te, nemoj nikome reći. 343 00:23:09,220 --> 00:23:10,130 Nikada. 344 00:23:17,560 --> 00:23:18,930 Hvala na pozivu. 345 00:23:18,930 --> 00:23:20,640 Mm-hm. 346 00:23:21,400 --> 00:23:22,270 Kyle. 347 00:23:24,150 --> 00:23:25,190 ja, uh... 348 00:23:26,530 --> 00:23:28,240 Nazvao sam te iz ljubaznosti. 349 00:23:29,360 --> 00:23:32,820 Mislio sam da bi trebao znati da ovo ne radi. 350 00:23:33,700 --> 00:23:37,030 Cijeli ovaj krug boli ti i Jill idete, 351 00:23:37,040 --> 00:23:39,660 nije održivo, ni za jedno od vas. 352 00:23:42,710 --> 00:23:47,340 Sada, ne mogu zamisliti... kako vas oboje boli. 353 00:23:48,460 --> 00:23:51,470 A ja... nemam pojma kad bih to sam mogao preživjeti. 354 00:23:51,470 --> 00:23:53,930 Ali trebam... trebam Jill... 355 00:23:55,260 --> 00:23:56,970 preživjeti ovo, Kyle. 356 00:24:01,440 --> 00:24:04,900 I trebam te da mi pomogne da se uvjerim da hoće, 357 00:24:04,900 --> 00:24:06,650 čak i ako ti je to teško. 358 00:24:31,420 --> 00:24:33,630 Još uvijek stojim tamo sa svojim kurcem u ruci-- 359 00:24:35,050 --> 00:24:36,720 Kyle! Evo ga. Uzmi pivo. 360 00:24:36,720 --> 00:24:38,430 Nazdravimo rješavanju vašeg... 361 00:24:42,100 --> 00:24:43,020 Prokletstvo, Kyle. 362 00:24:43,020 --> 00:24:44,690 Trebao si joj reći ne. 363 00:24:45,730 --> 00:24:47,520 Možda bi to trebalo suziti za mene. 364 00:24:47,520 --> 00:24:49,650 Trebao si joj jebeno reći ne! 365 00:24:59,120 --> 00:25:00,870 Bila je tvoja žena, Kyle. 366 00:25:00,870 --> 00:25:04,410 Trebao si joj sam reći umjesto da plačeš u jebenu bocu. 367 00:25:04,410 --> 00:25:05,830 U redu, veliki momče. 368 00:25:06,540 --> 00:25:08,080 Polako, čovječe! 369 00:25:08,920 --> 00:25:09,840 Hmm? 370 00:25:14,380 --> 00:25:15,260 Hmm? 371 00:25:17,680 --> 00:25:20,100 Sada vidim sličnost između vas dvoje. 372 00:25:57,380 --> 00:25:58,220 Sranje. 373 00:26:11,900 --> 00:26:13,690 Pa što si smislio? 374 00:26:13,690 --> 00:26:16,650 Jutro dolazi, a cijeli svijet jednostavno zaboravi 375 00:26:16,650 --> 00:26:19,450 da si pijan upao u hotel, 376 00:26:20,280 --> 00:26:23,790 prijeteći da će ustrijeliti nekog prokletog tijela u jebenu glavu?! 377 00:26:25,000 --> 00:26:26,370 Nije bio u hotelu. 378 00:26:27,080 --> 00:26:29,330 Bilo je vani, a još nisam bio počeo piti. 379 00:26:29,330 --> 00:26:32,540 To im svakako reci. I upotrijebi taj svoj pametni ton. 380 00:26:32,540 --> 00:26:34,710 To će zajamčeno pomoći vašem slučaju. 381 00:26:36,010 --> 00:26:36,840 Popij to. 382 00:26:41,300 --> 00:26:43,510 Što je s tobom i Maguireom? 383 00:26:43,510 --> 00:26:46,060 Je li spavao s Jill ili tako nešto? 384 00:26:46,680 --> 00:26:48,270 br. 385 00:26:49,560 --> 00:26:50,770 Jednostavno mi se ne sviđa. 386 00:26:50,770 --> 00:26:53,730 Pa, mogao si ga dobiti prebačen odavde odavno. 387 00:26:53,730 --> 00:26:55,860 Zašto si dopustio da dođe do ovoga? 388 00:26:59,530 --> 00:27:01,410 Obuci čistu majicu! 389 00:27:02,950 --> 00:27:04,950 A sad idemo odavde, dovraga. 390 00:27:05,620 --> 00:27:08,830 govorio sam zamjeniku načelnika Sullivanu u ISB-u. 391 00:27:09,500 --> 00:27:10,750 Tražio je da vas obavijestim 392 00:27:10,750 --> 00:27:13,710 suspendirali su te, stupa na snagu odmah, 393 00:27:13,710 --> 00:27:16,340 u tijeku istrage u sinoćnje događaje. 394 00:27:17,420 --> 00:27:19,470 Agent Dixon će preuzeti vaše trenutne dužnosti 395 00:27:19,470 --> 00:27:21,930 i proći ćeš dalje sve bitne informacije njemu. 396 00:27:23,640 --> 00:27:27,810 Ako Shane Maguire odluči podići optužnicu, to će biti posebna pravna stvar. 397 00:27:27,810 --> 00:27:30,390 Ali... što se parka tiče, 398 00:27:31,480 --> 00:27:33,150 tvoje vrijeme ovdje je isteklo. 399 00:27:35,400 --> 00:27:37,440 Skupit ću svoje stvari za tebe, Bill. 400 00:27:37,440 --> 00:27:38,530 U redu, Kyle. 401 00:27:47,580 --> 00:27:51,870 Mogao si pokušati ne zvučati tako jebeno sretan zbog toga, Lawrence. 402 00:27:58,420 --> 00:28:01,800 - Hoćeš li mi reći što se događa? - Agent Dixon me preuzima. 403 00:28:03,970 --> 00:28:05,970 Rekao sam mu da ćemo mu dati sve informacije o slučaju. 404 00:28:06,930 --> 00:28:07,850 Dakle, to je to? 405 00:28:08,350 --> 00:28:09,270 To je to. 406 00:28:12,640 --> 00:28:14,230 hej-- 407 00:28:18,860 --> 00:28:22,320 Možda ćemo vas staviti u povijesnim knjigama Miwoka. 408 00:28:22,320 --> 00:28:25,160 Prvi bijelac da pobjegnemo s naše zemlje. 409 00:28:26,120 --> 00:28:28,200 Barem vam neće trebati predugo da se pakirate. 410 00:28:29,700 --> 00:28:31,080 Pitanje je... 411 00:28:32,210 --> 00:28:33,670 možeš li to učiniti? 412 00:28:34,250 --> 00:28:35,290 Možeš li otići? 413 00:28:41,130 --> 00:28:42,170 ne znam 414 00:28:45,140 --> 00:28:48,100 O-let'-te, Coyote-Man, 415 00:28:49,430 --> 00:28:52,350 stvorio Miwok u ovoj dolini prije 4000 godina. 416 00:28:53,390 --> 00:28:56,100 Dao nam je El-o'-win za poslije. 417 00:28:57,610 --> 00:29:01,280 To je 4000 godina duha mog naroda prolazi kroz sve ovdje. 418 00:29:01,860 --> 00:29:03,190 zemlja, 419 00:29:03,190 --> 00:29:04,610 voda, 420 00:29:04,610 --> 00:29:05,910 vjetar. 421 00:29:07,490 --> 00:29:10,950 Osjećam ih dok hodam kroz drveće. 422 00:29:12,330 --> 00:29:16,170 Čujem ih posvuda oko sebe kad svijet utihne. 423 00:29:17,630 --> 00:29:20,590 Pa kad dođe moje vrijeme da umrem, umrijet ću ovdje. 424 00:29:22,380 --> 00:29:24,260 Ali ako odaberem umrijeti negdje drugdje, 425 00:29:25,590 --> 00:29:27,890 I dalje bih imao svoje pretke sa sobom, 426 00:29:27,890 --> 00:29:30,970 jer duhovi u ovoj dolini 427 00:29:32,100 --> 00:29:34,640 su unutar svakoga od nas. 428 00:29:35,810 --> 00:29:37,600 Isti kao i oni 429 00:29:38,480 --> 00:29:39,860 u zemlji, 430 00:29:39,860 --> 00:29:41,440 voda, 431 00:29:41,440 --> 00:29:42,860 i vjetrovi. 432 00:29:44,650 --> 00:29:46,740 Barem se ja toga sjećam 433 00:29:46,740 --> 00:29:49,410 iz stripa Lone Ranger kad sam bio klinac. 434 00:29:56,580 --> 00:29:57,960 Ove nove značke, 435 00:29:58,670 --> 00:30:00,630 stalo im je do Lucy koliko i tebi? 436 00:30:01,130 --> 00:30:02,050 nadam se. 437 00:30:05,260 --> 00:30:06,260 Agenti. 438 00:30:09,010 --> 00:30:10,510 Oprosti kako je ovo ispalo, Kyle. 439 00:30:28,110 --> 00:30:31,450 Balistika se nije vratila sa šibicom na metku Lucy Cook. 440 00:30:32,620 --> 00:30:34,540 Samo još jednom pogledajte slučaj. 441 00:30:35,540 --> 00:30:37,870 Ranger Vasquez vam može pomoći u svemu tome. 442 00:30:37,870 --> 00:30:41,630 Već sam bio pod pritiskom da povežem njezinu smrt s tim s trgovinom ljudima. znate 443 00:30:41,630 --> 00:30:44,630 Pravi poticaj da se stvari izjednače što čistiji. 444 00:30:45,170 --> 00:30:47,920 o da Clean olakšava svima. 445 00:30:49,380 --> 00:30:51,390 Ali znate što? Pogledat ću sve. 446 00:30:52,220 --> 00:30:53,430 - U redu. - Hvala. 447 00:31:04,360 --> 00:31:05,570 Čekaj malo, Bill. 448 00:31:24,670 --> 00:31:26,960 - Ima li još nešto? - Da. 449 00:31:26,960 --> 00:31:29,920 U dovoljno sam nevolja a da netko ne pomisli da sam ih ukrao. 450 00:31:29,920 --> 00:31:32,840 ooh Mogao bih ih se uhvatiti dok ne vidim kako ide ovaj posao. 451 00:31:57,700 --> 00:31:58,660 Ajme, sranje. 452 00:32:35,910 --> 00:32:38,870 Nikad ovo nisam radio, pa to je samo divlje njihanje u mraku. 453 00:32:40,330 --> 00:32:41,960 To je jedina ljuljačka koju imam. 454 00:33:03,180 --> 00:33:04,230 Pokušajte. 455 00:33:32,960 --> 00:33:34,760 Da. 456 00:33:34,760 --> 00:33:36,970 Postoji biometrijski element ovim skeniranjima. 457 00:33:36,970 --> 00:33:38,430 Ako je neko očitavanje isključeno... 458 00:33:39,050 --> 00:33:41,180 Znaš li koliko šansi prije zaključavanja? 459 00:33:41,680 --> 00:33:42,560 Čekaj malo. 460 00:33:48,940 --> 00:33:49,940 Što je to? 461 00:33:49,940 --> 00:33:50,980 Formaldehid. 462 00:33:51,730 --> 00:33:53,030 To je stariji telefon. 463 00:33:54,030 --> 00:33:54,860 Pa ako možemo... 464 00:33:57,450 --> 00:33:59,320 samo malo zagrijte tkiva, 465 00:34:00,490 --> 00:34:02,370 može stvoriti dovoljno topline 466 00:34:02,370 --> 00:34:05,370 prevariti tehn čitati njezinu kožu kao živu. 467 00:34:16,470 --> 00:34:18,590 Što kažete na to? 468 00:34:24,060 --> 00:34:25,730 Nije korišten kao telefon. 469 00:34:26,850 --> 00:34:28,230 Još nije ni postavljeno. 470 00:34:30,980 --> 00:34:32,150 Evo me! 471 00:34:35,530 --> 00:34:38,530 - Hoćete li nam dati trenutak? - Da, imaš ga, Kyle. 472 00:34:56,090 --> 00:34:57,130 Pogledaj to. 473 00:34:58,930 --> 00:35:00,640 Ja sam šaptač jelenima. 474 00:35:16,650 --> 00:35:18,530 Prestani s tim sranjem. 475 00:35:18,530 --> 00:35:19,990 Prestani se zajebavati! 476 00:35:20,490 --> 00:35:21,860 Kao jebena buba. 477 00:35:31,870 --> 00:35:35,000 hej Ako se ne javiš u sljedeća 24 sata, 478 00:35:35,590 --> 00:35:38,090 u kontrolnoj tabli mog kamioneta je telefon. 479 00:35:38,880 --> 00:35:40,090 Kamion će biti kod mene. 480 00:35:40,090 --> 00:35:42,050 O čemu pričaš? Koji telefon? 481 00:35:42,050 --> 00:35:43,510 Lucy Cook je. 482 00:35:43,510 --> 00:35:44,720 Gdje si ga našao? 483 00:35:46,010 --> 00:35:47,350 Nikome ni riječi. 484 00:36:01,950 --> 00:36:02,780 hej 485 00:36:02,780 --> 00:36:05,200 Moram ići i uhititi Shanea Maguirea. 486 00:36:05,200 --> 00:36:07,080 Uhvaćen je u operaciji s drogom. 487 00:36:07,080 --> 00:36:09,250 I postoji dobra šansa ubio je Lucy Cook. 488 00:36:09,830 --> 00:36:11,910 Dakle, on će i mene htjeti srušiti. 489 00:36:12,790 --> 00:36:14,920 Moram pretpostaviti da će progovoriti. 490 00:36:14,920 --> 00:36:17,210 O Sandersonu, o svemu. 491 00:36:19,590 --> 00:36:21,840 Žao mi je, ali nemam drugog izbora. 492 00:36:25,340 --> 00:36:27,180 Možda je to dobra stvar. 493 00:36:30,350 --> 00:36:31,350 Budite oprezni. 494 00:38:54,490 --> 00:38:55,370 ah 495 00:39:26,360 --> 00:39:28,990 {\an8}On dolazi.